Cyril Roger Brossard
Well-known member
- Joined
- Aug 30, 2012
- Messages
- 408
Not to be mistaken with the article :"La douane prot?ge la perle de Tahiti ".
The previous article was about the use of nuclei made from Tridacna.
This article relates an all different problem although still involving the french custom.
La douane prot?ge le label "Perle de Tahiti"
Le 10 juin 2012, les douaniers de l'a?roport de Tahiti Faa'a, proc?dent au contr?le des passagers du vol ATN 78 ? destination de Tokyo. Les bagages d'une greffeuse d'hu?tres perli?res d'origine chinoise attirent l'attention des agents de contr?le qui d?cident d'en effectuer la fouille approfondie. Ils trouveront, dissimul?es dans des flacons de savon liquide et dans une boite de chocolat en poudre, 1449 perles noires non mont?es de tr?s belle qualit?, d'un poids total de 3904 grammes, export?es ill?galement.
Une expertise effectu?e par la direction des ressources marines permettra de confirmer la qualit? sup?rieure des perles et d'?valuer le lot ? plus de 1 343 000 XPF.
La dissimulation particuli?rement soign?e des perles export?es frauduleusement* qui atteste de la mauvaise foi de la contrevenante et apporte la preuve d'une activit? commerciale non d?clar?e, lui vaudra une s?v?re amende transactionnelle et la mise en d?p?t des perles.
Quelques semaines auparavant, le contr?le du vol NZ 41 ? destination de Auckland avait d?j? permis la saisie de 3739 perles noires d'un poids total de 6890 grammes et d'une valeur commerciale estim?e ? plus de 13 400 000 XPF.
Le passager, un perceur de perles professionnel, avait proc?d? avant l'embarquement ? la d?claration r?guli?re de plus de 18 kg de perles pour une valeur d?passant 60 millions XPF transport?es dans ses bagages ? main. Le contr?le de ses bagages de soute devait permettre la d?couverte des cinq sachets de perles non d?clar?es parmi lesquelles plus de 400 seront expertis?es comme des rebuts, dont la commercialisation aurait nui ? la r?putation de la perle de Tahiti.
La protection du label "perle de Tahiti", produit phare du Fenua, implique pour la douane non seulement le contr?le de l'importation, de l'exportation et de la circulation des perles ? l'int?rieur de la Polyn?sie fran?aise, elle suppose ?galement le contr?le des nuclei import?s, destin?s ? ?tre greff?s sur les hu?tres perli?res. Dans ce domaine, ce ne sont pas moins de 430 kg de nuclei qui ont ?t? saisis depuis le d?but de l'ann?e par les agents du bureau de douane de Faa’a fret, dans le cadre du contr?le des colis express arrivant ? l'a?roport de Tahiti Faa'a.
Les quatre saisies effectu?es ont permis de relever des d?lits d'importation sans d?claration de marchandises prohib?es. En effet, l'analyse effectu?e par le laboratoire des douanes, a
r?v?l? que les nuclei import?s ?taient en b?nitier. Or, les nuclei en b?nitier tombent sous le coup d'une double interdiction : Le b?nitier (esp?ce Tridacnidae) est une esp?ce prot?g?e par l’annexe II de la Convention de Washington ; son importation sans certificat CITES est prohib?e. De plus, l'utilisation de nuclei en b?nitier est strictement interdite, conform?ment ? l’article
3 de l’arr?t? 1240/CM du 30/08/07 relatif ? la qualit? des nuclei import?s, commercialis?s et autoris?s ? la greffe. Les perles produites ? partir d'un nucleus en b?nitier ne r?pondent pas
aux crit?res de qualit? ?dict?s par le label perle de Tahiti.
Depuis le d?but de l'ann?e, 19 affaires portant sur des produits de perliculture ont ?t? constat?es par les services douaniers de Polyn?sie fran?aise qui ont saisi plus de 30 kg de perles.
Le contr?le de l'importation, de l'exportation et de la circulation en r?gime int?rieur (trafic inter- ?les notamment), des perles et des nuclei est une des priorit?s de la douane en Polyn?sie
fran?aise, qui affirme, ? travers ses contr?les et ses r?sultats, son r?le majeur en mati?re de protection de la qualit? et de la r?putation de la perle de Tahiti sur le march? international.
Extrait du code des douanes de Polyn?sie fran?aise :
"Sont assimil?es ? des actes de contrebande les importations ou exportations sans d?claration lorsque les marchandises passant par un bureau de douane sont soustraites ? la visite du service des douanes par dissimulation dans des cachettes sp?cialement am?nag?es ou dans des cavit?s ou espaces vides qui ne sont pas normalement destin?s au logement des marchandises".
Translate with google.
Article written by the Polynesian Custom Bureau. July 2012.
Customs protects the label "Tahitian Pearl"
On 10 June 2012, Customs Tahiti Faa'a airport, proceed to check the passengers on Flight 78 ATN Tokyo. The baggage of a pearl oyster technician of Chinese origin attract the attention of officers who decide to perform thorough search. They will find, hidden in bottles of liquid soap and a box of chocolate powder, 1449 unmounted black pearls of very good quality, with a total weight of 3904 grams, exported illegally.
Expertise by the management of marine resources will confirm the superior quality beads and assess the lot over 14,578.37 USD. The particularly careful concealment of said pearls exported fraudulently demonstrates the bad faith of the offender and prove the intention of an unreported transaction that will cost her a severe fine.
A few weeks ago, the flight control 41 NZ to Auckland had already resulted in the seizure of 3,739 black beads with a total weight of 6890 grams and a market value estimated at more than 145,322.00 USD. The passenger, a professional piercer beads, proceeded before boarding the regular reporting of more than 18 kg of pearls worth more than 650, 650.70 USD carried in hand luggage. Control of his checked baggage should enable the discovery of five bags of beads undeclared including more than 400 will be appraised as scrap, the marketing would have damaged the reputation of the pearl
Tahiti.
Protection of the label "black pearl", flagship of Fenua implies not only for customs control of the import, export and movement of beads inside of French Polynesia, it also assumes control nuclei imported, to be grafted pearl oysters. In this area, it is not less than 430 kg of nuclei that have been seized since the beginning of the year by the officers of the customs office of Faa'a freight within the control of express parcels arriving at the Tahiti Faa'a airport.
The four seizures were identified offenses of importation of prohibited goods without declaration. Indeed, the analysis carried out by the customs laboratory has revealed that the nuclei were from Tridacna. However, the nuclei from Tridacna falls under a double prohibition: Tridacnidae is a protected species in Annex II of the Washington Convention, CITES certificate without its importation is prohibited. In addition, the use of Tridacna in nuclei is strictly prohibited in accordance with Article 3 of the Decree of 30/08/07 1240/CM on the quality of nuclei imported, marketed and licensed to transplantation. The pearls produced from such nucleus do not qualify the criteria issued by the label pearl.
Since the beginning of the year, 19 cases involving pearl products were found by customs of French Polynesia have seized more than 30 kg of pearls.
Control the import, export and domestic traffic (including inter-island traffic), pearls and nuclei is one of the priorities of the Customs Polynesia
French, who said, through its audits and its results, its role in protecting the quality and reputation of the Tahitian pearl on the international market.
Extract of the Customs Code in French Polynesia:
"Shall be treated as acts of smuggling imports or exports without a declaration when the goods through a customs office visit are exempt from the customs service by hiding in hiding or in specially designed cavities or spaces that are not normally for housing goods. "
The previous article was about the use of nuclei made from Tridacna.
This article relates an all different problem although still involving the french custom.
La douane prot?ge le label "Perle de Tahiti"
Le 10 juin 2012, les douaniers de l'a?roport de Tahiti Faa'a, proc?dent au contr?le des passagers du vol ATN 78 ? destination de Tokyo. Les bagages d'une greffeuse d'hu?tres perli?res d'origine chinoise attirent l'attention des agents de contr?le qui d?cident d'en effectuer la fouille approfondie. Ils trouveront, dissimul?es dans des flacons de savon liquide et dans une boite de chocolat en poudre, 1449 perles noires non mont?es de tr?s belle qualit?, d'un poids total de 3904 grammes, export?es ill?galement.
Une expertise effectu?e par la direction des ressources marines permettra de confirmer la qualit? sup?rieure des perles et d'?valuer le lot ? plus de 1 343 000 XPF.
La dissimulation particuli?rement soign?e des perles export?es frauduleusement* qui atteste de la mauvaise foi de la contrevenante et apporte la preuve d'une activit? commerciale non d?clar?e, lui vaudra une s?v?re amende transactionnelle et la mise en d?p?t des perles.
Quelques semaines auparavant, le contr?le du vol NZ 41 ? destination de Auckland avait d?j? permis la saisie de 3739 perles noires d'un poids total de 6890 grammes et d'une valeur commerciale estim?e ? plus de 13 400 000 XPF.
Le passager, un perceur de perles professionnel, avait proc?d? avant l'embarquement ? la d?claration r?guli?re de plus de 18 kg de perles pour une valeur d?passant 60 millions XPF transport?es dans ses bagages ? main. Le contr?le de ses bagages de soute devait permettre la d?couverte des cinq sachets de perles non d?clar?es parmi lesquelles plus de 400 seront expertis?es comme des rebuts, dont la commercialisation aurait nui ? la r?putation de la perle de Tahiti.
La protection du label "perle de Tahiti", produit phare du Fenua, implique pour la douane non seulement le contr?le de l'importation, de l'exportation et de la circulation des perles ? l'int?rieur de la Polyn?sie fran?aise, elle suppose ?galement le contr?le des nuclei import?s, destin?s ? ?tre greff?s sur les hu?tres perli?res. Dans ce domaine, ce ne sont pas moins de 430 kg de nuclei qui ont ?t? saisis depuis le d?but de l'ann?e par les agents du bureau de douane de Faa’a fret, dans le cadre du contr?le des colis express arrivant ? l'a?roport de Tahiti Faa'a.
Les quatre saisies effectu?es ont permis de relever des d?lits d'importation sans d?claration de marchandises prohib?es. En effet, l'analyse effectu?e par le laboratoire des douanes, a
r?v?l? que les nuclei import?s ?taient en b?nitier. Or, les nuclei en b?nitier tombent sous le coup d'une double interdiction : Le b?nitier (esp?ce Tridacnidae) est une esp?ce prot?g?e par l’annexe II de la Convention de Washington ; son importation sans certificat CITES est prohib?e. De plus, l'utilisation de nuclei en b?nitier est strictement interdite, conform?ment ? l’article
3 de l’arr?t? 1240/CM du 30/08/07 relatif ? la qualit? des nuclei import?s, commercialis?s et autoris?s ? la greffe. Les perles produites ? partir d'un nucleus en b?nitier ne r?pondent pas
aux crit?res de qualit? ?dict?s par le label perle de Tahiti.
Depuis le d?but de l'ann?e, 19 affaires portant sur des produits de perliculture ont ?t? constat?es par les services douaniers de Polyn?sie fran?aise qui ont saisi plus de 30 kg de perles.
Le contr?le de l'importation, de l'exportation et de la circulation en r?gime int?rieur (trafic inter- ?les notamment), des perles et des nuclei est une des priorit?s de la douane en Polyn?sie
fran?aise, qui affirme, ? travers ses contr?les et ses r?sultats, son r?le majeur en mati?re de protection de la qualit? et de la r?putation de la perle de Tahiti sur le march? international.
Extrait du code des douanes de Polyn?sie fran?aise :
"Sont assimil?es ? des actes de contrebande les importations ou exportations sans d?claration lorsque les marchandises passant par un bureau de douane sont soustraites ? la visite du service des douanes par dissimulation dans des cachettes sp?cialement am?nag?es ou dans des cavit?s ou espaces vides qui ne sont pas normalement destin?s au logement des marchandises".
Translate with google.
Article written by the Polynesian Custom Bureau. July 2012.
Customs protects the label "Tahitian Pearl"
On 10 June 2012, Customs Tahiti Faa'a airport, proceed to check the passengers on Flight 78 ATN Tokyo. The baggage of a pearl oyster technician of Chinese origin attract the attention of officers who decide to perform thorough search. They will find, hidden in bottles of liquid soap and a box of chocolate powder, 1449 unmounted black pearls of very good quality, with a total weight of 3904 grams, exported illegally.
Expertise by the management of marine resources will confirm the superior quality beads and assess the lot over 14,578.37 USD. The particularly careful concealment of said pearls exported fraudulently demonstrates the bad faith of the offender and prove the intention of an unreported transaction that will cost her a severe fine.
A few weeks ago, the flight control 41 NZ to Auckland had already resulted in the seizure of 3,739 black beads with a total weight of 6890 grams and a market value estimated at more than 145,322.00 USD. The passenger, a professional piercer beads, proceeded before boarding the regular reporting of more than 18 kg of pearls worth more than 650, 650.70 USD carried in hand luggage. Control of his checked baggage should enable the discovery of five bags of beads undeclared including more than 400 will be appraised as scrap, the marketing would have damaged the reputation of the pearl
Tahiti.
Protection of the label "black pearl", flagship of Fenua implies not only for customs control of the import, export and movement of beads inside of French Polynesia, it also assumes control nuclei imported, to be grafted pearl oysters. In this area, it is not less than 430 kg of nuclei that have been seized since the beginning of the year by the officers of the customs office of Faa'a freight within the control of express parcels arriving at the Tahiti Faa'a airport.
The four seizures were identified offenses of importation of prohibited goods without declaration. Indeed, the analysis carried out by the customs laboratory has revealed that the nuclei were from Tridacna. However, the nuclei from Tridacna falls under a double prohibition: Tridacnidae is a protected species in Annex II of the Washington Convention, CITES certificate without its importation is prohibited. In addition, the use of Tridacna in nuclei is strictly prohibited in accordance with Article 3 of the Decree of 30/08/07 1240/CM on the quality of nuclei imported, marketed and licensed to transplantation. The pearls produced from such nucleus do not qualify the criteria issued by the label pearl.
Since the beginning of the year, 19 cases involving pearl products were found by customs of French Polynesia have seized more than 30 kg of pearls.
Control the import, export and domestic traffic (including inter-island traffic), pearls and nuclei is one of the priorities of the Customs Polynesia
French, who said, through its audits and its results, its role in protecting the quality and reputation of the Tahitian pearl on the international market.
Extract of the Customs Code in French Polynesia:
"Shall be treated as acts of smuggling imports or exports without a declaration when the goods through a customs office visit are exempt from the customs service by hiding in hiding or in specially designed cavities or spaces that are not normally for housing goods. "
Last edited:
