An older cert could just mean it was sitting in inventory for a while and JPSL issues the certs in Japanese, but will provide an English version--which I think they charge more for (but you would know this better than me).
If a strand was intentionally switched, that's a very serious issue and...