Mi aiutate a capire che tipo di perle sono? Le ho comprate da un piccolo antiquario mi sono piaciute molto, secondo voi ho scelto bene? Grazie

[Christine.]

 

[Pearl Dreams]

These are cultured freshwater pearls from China. The gold colored ones are dyed.
These will be very durable. Enjoy wearing them!

Queste sono perle d'acqua dolce coltivate provenienti dalla Cina. Quelle color oro sono tinte.
Saranno molto resistenti.

 

[Christine.]

Grazie! Quindi quelle color oro- verdi sono colorate e la loro base Reale è bianca come tutte le altre..ma col tempo si scolorano?? L' antiquario dove le ho acquistate mi ha detto che hanno più di 40 anni possono avere un loro prezzo essendo cosi antiche??

 

[Pearl Dreams]

They would not be as old as that. They could be 20-25 years old but pearls like these are being sold today.
The color is permanent.
This kind of pearl is quite common; the price of such pearls is not very high.
The important thing is that you like them!

Non saranno così vecchie. Potrebbero avere 20-25 anni, ma perle come queste vengono vendute ancora oggi.
Il colore è permanente.
Questo tipo di perla è abbastanza comune; il prezzo di queste perle non è molto alto.
L'importante è che ti piacciano!

 

[Christine.]

Grazie mille per le tutte le interessanti informazioni. Mi aiutano a capire di più. Un cordiale saluto

 

[Pearl Dreams]

Prego.
I miei genitori arrivarono dall'Italia nel 1951. Venivano da Rovigno-- facevano parte della diaspora istriana.
L'italiano è stata la mia prima lingua, ma ora devo usare Google Translate!

 

[Christine.]

Buon pomeriggio! Hai scritto bene tutto. Se vuoi va bene anche scrivermi in italiano. Grazie mille

 

[Pearl Dreams]

Sì, mostraci le foto dell'altra collana. Raccontaci anche tutto quello che sai al riguardo. Ci aiuta a capire che tipo di perle sono.

"Pomeriggio" è una parola nuova per me. La mia famiglia ha detto "il dopopranzo". Ma per lo più parlavano in rovignese.

 

[Christine.]

Scusami non ho resistito al sapere qualcosa ecco un'altra collana.

 

[Pearl Dreams]

Anche queste sono perle barocche d'acqua dolce provenienti dalla Cina.

Those are also baroque freshwater pearls from China.

 

[Christine.]

Si Buon dopo pranzo va bene certo!
Queste perle me le hanno vendute come perle barocche di acqua dolce ma ne ho trovate altre molto simili sempre dove le ho acquistate io a un prezzo altissimo..
vendute come perle barocche ma di acqua salata. Certo mi farebbe piacere aver fatto una buon affare ma vorrei capire la differenza. Dopo vi posto quelle costose di acqua salata.

 

[Christine.]

Si Buon dopo pranzo va bene certo!
Queste perle me le hanno vendute come perle barocche di acqua dolce ma ne ho trovate altre molto simili sempre dove le ho acquistate io a un prezzo altissimo..
vendute come perle barocche ma di acqua salata. Certo mi farebbe piacere aver fatto un buon affare ma vorrei capire la differenza. Dopo vi posto quelle costose di acqua salata.

 

[Christine.]

Però barocche di acqua salata a 750€uro. Quale è la differenza?

 

[Pearl Dreams]

If you ever want to restring the pearls yourself, I have written instructions with photos. You will need to use a translator tool to read them, but the photos will help.

Se mai volessi infilare le perle da sola, ho scritto delle istruzioni con foto. Dovresti usare un traduttore per leggerle, ma le foto ti saranno d'aiuto.

Thread 'Stringing Tutorial with photos: Stringing on Serafil, Beaders Secret & Power Pro'

Dec 2, 2012

How to string (or restring) your pearls on doubled Pattye's Serafil, Beaders Secret, and Power Pro​

This is not hard-- really! It is harder to describe it than to do it. Anyone can learn to string their own pearls!
If after reading through this, it sounds too daunting, I suggest making a mini-strand for practice first. Make one 12-15 pearls long just so you can practice how to knot the end 3 pearls on each side and attach the clasps; the middle pearls are easy to knot.

To just practice knotting (without bothering with clasps), make an overhand knot, string on a pearl (or...

• Pearl Dreams
• Replies: 379
• Forum: The Lowly Beaders' Club

• 

Also there is a course about pearls you may enjoy reading-- it is free with a code that I will send you by direct message. Again you would need to use a translation tool; I don't think it's been translated into Italian yet. Here is the link to the course:

About Pearls As One & Sign Up

The CPAA created Pearls As One to: Have a positive impact on the global cultured pearl industry. Tell the story of the cultured pearl. Educate consumers about pearl varieties. Educate and excite people about cultured pearls. Educate and excite retailers and others who share the beauty of pearls...

thepearlassociation.org

Edited to add: There is an Italian version of Pearls As One, and I have sent the link to the OP.

C'è anche un corso sulle perle che potrebbe interessarti: è gratuito, basta un codice che ti invierò tramite messaggio diretto. Anche in questo caso, dovrai usare uno strumento di traduzione; non credo che sia ancora stato tradotto in italiano. Ecco il link al corso: https://thepearlassociation.org/pages/the-pearls-as-one-course.
Aggiunto modificato: Esiste una versione italiana del corso Pearls As One e ho inviato il link tramite messaggio diretto.

Give me a moment to look at the other pearls...

Datemi un momento per dare un'occhiata alle altre perle...

 

[Pearl Dreams]

Sono le perle d'acqua dolce della foto precedente?

Those are the freshwater pearls from the previous photo?

 

[Christine.]

Ma grazie mille davvero bellissimo!! Lo leggo volentieri studio le perle da qualche anno per capire la loro bellezza e struttura. Mi piacciono tutte certo mi piacerebbe averne una anteriore al 1900 ..Ma chissà ancora la cerco... forse un giorno

 

[Christine.]

No no!! sono quelle vendute a 750 euro sempre dove le ho acquistate io!

 

[Pearl Dreams]

Mi dispiace, ma anche quelle sembrano perle d'acqua dolce. Purtroppo non è insolito che i venditori screditino le perle d'acqua dolce economiche con quelle d'acqua salata, più pregiate.

I'm sorry but those also look like freshwater pearls. Unfortunately it is not unusual for sellers to misrepresent inexpensive freshwater pearls as the more valuable saltwater ones.

 

[Pearl Dreams]

Ma grazie mille davvero bellissimo!! Lo leggo volentieri studio le perle da qualche anno per capire la loro bellezza e struttura. Mi piacciono tutte certo mi piacerebbe averne una anteriore al 1900 ..Ma chissà ancora la cerco... forse un giorno

Penso che tutti gli amanti delle perle vorrebbero possedere perle naturali risalenti a prima del 1900!

I think all pearl lovers would like to own natural pearls from before 1900!

 

[Christine.]

Penso che tutti gli amanti delle perle vorrebbero possedere perle naturali risalenti a prima del 1900!

Penso che tutti gli amanti delle perle vorrebbero possedere perle naturali risalenti a prima del 1900!

Esatto! Comunque sei stata gentilissima posso altre volte chiedere consiglio?