Hi Dawn ,
Could your translucent pearls be majolica ?
I don't have any to candle for comparison, but i did candle some fake pearls, and there are 100% translucent too. The light is somewhat diffrent in your pearl, but may be the comparison will help ?
I think i read somewhere in the forum...