This is so far from the pure and innocent round (nucleated) pearl I thought all pearls were before I started learning about pearls.
All these pieces of nacre/shell/mabé/domé/shell-powder should not be called pearls. This name should be reserved for round to baroque cultured (or natural) pearls. What's the exact legislation for the use of that name in the US?
The French law is pretty clear about this, although many sellers still ignore it.
Quote:
Article 8 - Les termes "perle" ou "perle fine" sont réservés aux perles formées dans les coquilles perlières sans intervention quelconque de l'homme, quelles que soient la provenance ou l'origine des perles.
Article 9 - Toute perle dont la formation dans une coquille perlière est provoquée artificiellement par l'intervention de l'home, quel que soit le moyen utilisé,ne peut être désignée que par l'appellation "perle de culture".
Article 10 - Le mot "perle" ne peut être employé pour désigner un objet qui n'est pas le produit d'une coquille perlière et qui est susceptible d'imiter une perle fine ou une perle de culture que s'il est immédiatement accompagné du mot "imitation". Sont prohibées toutes autres expressions concernant le mot "perle".
|
Basically, you cannot call "perle" anything that's not a natural pearl. Cultured pearls can only be named "perles de culture" and anything imitating a cultured pear or a natural pearl cannot be called "perle", unless immediately followed by "imitation".
Some dealers argue that the word "naturelles" is not mentionned here, and call their cultured pearl products "perles naturelles" (natural pearls). I think this is wrong and misleading. Article 14 of the same law states that
Quote:
l'emploi de toute indication susceptible
de créer dans l'esprit de l'acheteur une confusion sur la nature des perles
est interdit
|
the use of any indication likely to mislead the buyer on the nature of the pearl is prohibited (sorry for my bad translation).