I suggest simply having your guy drill the hole where you want the chain to enter, using the largest available bit. You will need a larger hole, but any jeweler with a drill should then be able to widen the hole for you with a hand held. The difficulty is getting a straight hole, but if it is simply a matter of widening the hole, it should not be difficult. This is how we make a very similar piece.
http://www.pearlparadise.com/detail.aspx?ID=123